هر روز صبح درست به موقع پیدات میشه
... هی
بالاخره اونروز موفق شدم ببینمش
آجینو سوسکه واقعی رو
... بعد از این همه سال
بالاخره موفق شدم ببینمت
یعنی برای اجرای امروزم میاد
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 14 : تعلق خاطر
مثل مرحله اول ، صبح چهار نوازنده داریم
و پنج تا بعد از ظهر
مسابقه شوپن مرحله دوم ، روز اول
هر نفر باید یک سوناتا ، پولونز و مازورکا اجرا بکنه
و باز هم طی 40 تا 45 دقیقه تمومش بکنه
پانگ وی روز اول اجرا داره
برای همین مطمئنم جا برای ایستادن هم نباشه
بنظر خیلی محبوب میاد
آخرین مسابقه لونگ-تیبود رو برنده شده
و وقتی پیانو زدنش رو شنیدم واقعاً متحیر شده بودم
واقعاً اونقدر به من گذشته شباهت داره ؟
! همینطوره
تا کوچکترین خصوصیات
مطمئنم تحت تاثیر قرارت میده
آمامیا
ها ؟
... من
خوشحالم که هردومون موفق شدیم تا اینجا پیش بیایم
واقعاً خوشحالم
قطعه اول سوفی اورمسون حتی بین پولونزها هم غمگینترینه
پولونز شماره 5 ، قطعه 44
سوفی اورمسون
فکر کنم توی مسابقه لونگ-تیبود اخیر که پانگ وی توش برنده شده نفر سوم شد
بنظر میاد می خواد از داوری شدن بی طرفانه دوری بکنه
و اصرار داره که با توانایی اجرای موسیقیش رقابت بکنه
اینو ببین ، دو تا قطعه اش با پانگ وی یکسانه
باید جالب باشه
فوق العاده بود
و تازه هنوز اولین نوازنده است
نفر بعدی پانگ از چینه ، درسته ؟
شرط می بندم فقط برای شکست دادن پانگ وی اومده اینجا
! سوفی ، این دفعه میتونی انجامش بدی
! پانگ رو خجالتزده میکنی
بس کنید
برای اون اینجا نیستم
پانگ وی
با اینحال ، از اونجایی که پشت سر هم اجرا می کنیم باید انتظار مقایسه شدن با اونو داشته باشم
! ببخشید
هی ، شما دو تا حالتون خوبه ؟
پانگ وی یه کمی دیر کرده
آره
دستت ... مشکلی براش پیش نیومده ؟
مشکلی نداره
در ضمن ، لطفاً زودتر برو کنار
واقعاً صدمه ندیدی ؟
کاملاً حالم خوبه
واقعاً متاسفم
در آینده بیشتر مراقب باش
شرکت کننده بعدی بخش صبحگاهی امروز آقای وی پانگ از چین هستند ، شماره 48
با پیانوی استاینوین برنامه زیر را اجرا خواهند کرد
لعنتی ، هنوز هم بوی زن میدم
هرچند شاید نجاتم داد
فکرم کاملاً درگیر آجینو سوسکه شده بود
وی پانگ از چین
اما الان برگشتم
یعنی آجینو سوسکه بین این تماشاچیهاست ؟
نه ، بودن یا نبودنش فرقی نداره
... الان فقط باید
! نغمه خودم رو ارائه بدم
پولونز شماره 5 ، قطعه 44
کای-کون ، وقتی اینو می شنوی چی توی ذهنت میگذره ؟
این پیانو زدن آجینو سنسه نیست ؟
... این
این دیگه چیه ؟
می دونستم
اون پیانو زدن آجینو رو می شناسه
و از کپی کردن محض چیزی که ازش لذت می بری عمق بیشتری داره
این دیگه چه پیانو زدنیه ؟
حضار احتمالاً وقتی در حال گوش کردن هستند تاریخ غم انگیر لهستان رو تصور می کنند
... اما این بی رحمی
نمی تونستم کمتر از این به تراژدیهای لهستان اهمیت بدم
هر جایی که بری ، احتمالاً بیشتر از حدی که بتونی بشماری تراژدی هست
اگه خودم بخوام یه تراژدی رو بیان کنم بدنیا اومدنم توی این دنیا میشه
زنی که منو بدنیا آورد توی یه شهر برای یه نفر کار می کرد
من رو که یه بچه نامشروع بودم رو حامله بود
برای همین مجبورش کردند که کارش رو ترک بکنه و به دهکده خودش برگرده
از اونجایی که زیبا بود و برای سرگرم کردن خارجی ها کار می کرد
می گفتند خارجیها بهش بمب بستند
از اونجایی که اون موقع
عقلش رو از دست داده بود ، حقیقت توی تاریخ گم شد
و به این ترتیب ، حتی قبل از اینکه بدنیا بیام به عنوان بمب شناخته می شدم
اسمی که تا وقتی دهکده رو ترک بکنم به من تحمیل شده بود
من از جسد به دار کشیده ای که از شدت سوختگی قابل شناسایی نبود بدنیا اومدم
مامان ، می ترسم
آره ، ترسناکه
ترسناکه ، با اینحال زیباست
و عمیقاً محزون
بنظر میاد پانگ وی پیانو زدن منو شنیده باشه
... هرچند
... این جریان پنهانی غم و عصبانیت
این موسیقی من نیست
ناامیدی ای که یه زمانی بخاطر از دست دادن ... توانایی پیانو زدنم حس می کردم
این مرد چیزی از رقیبش کسب کرده یا حتی ازش پیشی گرفته ؟
... درسته
یادم میاد اولین دفعه ای که صدای پیانو رو شنیدم
وقتی بود که پانگ هائو یه پیانو به یه مهدکودک اهداء کرده بود
پانگ هائو با هیچ مقدار ثروتی راضی نمیشد
... مدارسی رو ساخته بود ، پیانوهایی رو اهدا کرده بود
دلش می خواست بهش احترام گذاشته بشه
یواشکی رفتم توی مهدکودک و وقتی اولین بار صداش رو شنیدم
شبیه خود بهشت بود
پانگ هائو منو 100 یوان خرید
به عنوان کسی که تازه به یه مال و منالی رسیده بود ، پانگ هائو بیشتر از حدی که بتونه خرج بکنه ثروت داشت
اما دنبال شان و مقامی بود که نمیشد با پول خرید
از جمله اینکه ، دلش می خواست توی سطوح بالای فرهنگی شراکت داشته باشه
برای اون ، یکی از راهها پیانو بود
من برای پیانو زدن خریداری شده بودم
اما از همون لحظه ای که پیانو زدن دیگه انتخابی نبود تبدیل به رنج خالص شد
! تو یه بچه ترد شده ای
حتی مادرت هم تو رو نمی خواست
! ترد شده ها حق زندگی ندارند
! پیانو بزن یا بمیر
جدی می گفت
پانگ هائو دیگه تمام ثروتش رو روی توانایی من گرو گذاشته بود
توی صدای ناهنجار نوازنده های پیانویی که هم زمان پیانو می زدند
گوشهای من تنها صداهایی رو که آجینو سوسکه ایجاد کرده بود رو انتخاب کردند
پیانو زدن آجینو سوسکه مثل تار عنکبوت رستگاری بود که به سمت من توی جهنم شخصی خودم فرستاده شده بود
جوری که انگار اگه از جلوی چشمم دور میشد دنیا به پایان می رسید
خودم رو وقف دنبال کردن صدای اون کردم
و به این ترتیب ، انتخاب کردم که با پیانو زدن آجینو زندگی کنم و نفس بکشم
... اولین قطعه آجینویی که اجرا کردم
... قطعه ای که تقلید کردم ، یه بچه تسخیر شده
پولونز شماره 5 ، قطعه 44 شوپن بود
خوشحالم که مجبور نشدم بکشمت ، پانگ وی
تو دیگه بمب نیستی
! از امروز به بعد ، اسمت میشه پانگ وی
به خانواده پانگ خوش اومدی
میتونم هیجان خاموشی رو که توی سرتاسر سالن پخش میشه رو حس کنم
نمی تونم جلوی لرزیدنم رو بگیرم
حالت خوبه ؟
نگران نباش
مازورکا جی-شارپ مینور ، قطعه 33 ، شماره 1
این مازورکا از قطعه قبلی هم بیشتر به پیانو زدن آجینو شبیهه
... سبک پیانو زدن و حرکاتش
واقعاً دقیقاً شبیه آجینوست
شماره 2 در دی ماژور
ترتیب رو عوض کرد
حس میکنم یه جورایی درکش میکنم
اگه منم این قطعات رو انتخاب کرده بودم
فکر کنم منم به همین ترتیب اجراشون می کردم
پیانو سوناتای شماره 2
قطعه 35 ، مارش تشییع جنازه
قطعه اول
عالیه
! عالیه ، پانگ وی
قطعه سوم
! هیچوقت مارش تشییع جنازه رو به این قدرت و زیبایی نشنیده بودم
اون روز ، پانگ هائو به من گفت
آجینو سوسکه ژاپنیه
و دیگه از نوازندگی پیانو بازنشسته شده
اصلی مرده
قطعه چهارم
بخاطر یه تصادف رانندگی حرفه خودش به عنوان یه نوازنده پیانو رو از دست داد
میتونی همچین تغییر بزرگی توی سرنوشت رو باور بکنی ؟
! مزخرف نگو ، پانگ هائو
برای دونستن اینکه پیانو زدن من منحصر به فرده به تو احتیاجی ندارم
پیانو زدن من برای محو کردن آجینو نیست
پیانو زدن من تنها برای
! به ارث بردن پیانو زدن آجینو سوسکه است
تنها پیانو زدنی در دنیا که پیانو زدن تو رو به ارث میبره
... آجینو
آجینو سنسه داشت می خندید
آره
! آمامیا ، فردا همون روزه
... شوهه و ایچینوزه
... جنگ نیابتی ، ها
تبریک بابت قبولی پسرت توی مرحله اول
ممنون
هیجانزده ام که ببینم آینده برای پسر با استعدادت چی درنظر گرفته
اجراش توی مرحله اول عالی بود
راستی ، کریستینا ، در مورد ایچینوزه کای چی فکر میکنی ؟
چی ؟
... خوب ، میدونی
در بین شرکت کننده های ژاپنی کلاس خودش رو داشت
آره ، درسته
اجراش تازه و تاثیرگذار بود
بنظر میاد آمامیای جوان الان دیگه یه رقیب درست و حسابی داره
فکر میکنی شوهه میتونه در برابرش برنده بشه ؟
میتونه در برابر شاگرد آجینو برنده بشه ؟
یوایچیرو ، امیدوارم سعی نکنی از پسرت برای جنگ نیابتی استفاده بکنی
معلومه که نه
جدی ؟
معلومه ، کریستینا
این حقیقت داره که یه زمانی آجینو سوسکه رو رقیب یک طرفه خودم کرده بودم
و به خاطرش رنج کشیدم
تحسین شدید و ناامیدی از ناتوانیم توی برنده شدن
یادم میاد مجبورت می کردم کلی به اون مشکلات ناجورم گوش بکنی
اون موقع ، هیچوقت حرفهام رو باور نمی کردی
اما واقعاً پیانو زدن تو رو به پیانو زدن اون ترجیح میدم
... کریستینا
اگه پیانو زدن اون مهیج باشه ، پیانو زدن تو آرامش بخشه
به خوبی میشه گفت که شما دو تا مثل دو قطب مخالف همدیگه هستید
حتی مقایسه کردن شما دو تا هم اشتباهه
... شوهه-کون
فکر نمیکنی پدرش کسی باشه که بیشتر از همه دلش میخواد تاییدش بکنه ؟
چی ؟
شوهه-کون از اینکه داوران یا حضار چی فکر می کنند نمی ترسه
میترسه که تو تاییدش نکنی
من ؟
چی داری میگی
هرچند ، امیدوارم اشتباه کرده باشم
خوب ، کای-کون
وقتی به پیانو زدن پانگ گوش می کردی به چی فکر می کردی ؟
! به زحمت آرامش خودم رو حفظ کرده بودم
! باعث میشد دلم بخواد من هم فوراً روی اون صحنه بایستم
! درسته
! امتیاز کامل برای اون جواب
پدر ، دشمن مثل همیشه آروم بود
دشمن ... ؟
منظورت ایچینوزه است ؟
معلومه
خوب ، داشتن رقیب واقعاً فوق العاده است
میتونی کل زندگیت رو صرف رقابت بکنی
چی داری میگی ، پدر ؟
شرمنده ، ولی دیگه اونقدر ساده و بی تجربه نیستم
این یه مسابقه مقدر شده برای تعیین برنده است
ها ؟
از وقتی کای-کون رو توی اون دبستان دیدم ، می دونستم
که تقدیرمون اینه که اینجا با هم مبارزه کنیم
... شوهه
! من بازنده نمیشم
اینجوری میتونم به جلو پیش برم
قسمت بعدی : بیداری
جنگل پیانو